Buck 65 - Phil

von clem

Nennt es Kitsch oder einfach nur schön, Phil ist der Vorname der Philosophie und Buck 65 ist ein Künstler, der in meinem Kosmos unter konstanter Bewunderung steht.


(Wenn Video nicht abspielbar, hier Direktlink.)

Inhaltliche Übersetzung (lässt von der Poesie leider nichts übrig):

twenty some years is a long walk even if it's not in a straight line you see a lot of things in the distance you know what they say about great minds	Etwa 20 Jahre sind ein langer Weg Auch wenn er nicht geradeaus geht Du siehst vieles in der Ferne Du weißt, was sie über große Köpfe sagen
you and i think about the same things dream the same dreams, play the same games we started out in the same place believe it or not, we got the same names	Du und ich denken über die gleichen Dinge nach Träumen die selben Träumen, spielen die selben Spiele Wir haben im selben Ort begonnen Glaub es oder nicht, wir haben die selben Namen
everything happens for a good cause whether it be victory or loss and the road may turn into a runway but you'll know what to do someday	Alles passiert mit gutem Grund Sei es Sieg oder Niederlage Und die Straße kann zur Rennstrecke werden Aber eines Tages wirst du wissen, was du tun sollst
trust me, i've seen it all before i've climbed to the tops of the tallest trees to get away from the deep water to find a touch of the smallest breeze	Glaub mir, ich habe es alles schonmal gesehen Ich bin auf die Gipfel der größten Berge gestiegen Um vom tiefen Wasser wegzukommen Um einen Hauch der kleinsten Briese zu spüren
you'll find a girl with a low voice who holds the world in her bare hands you'll fall in love, you'll have no choice once you were given a fair chance	Du wirst ein Mädchen mit tiefer Stimme finden Die die Welt in ihren Händen hält Du wirst dich verlieben, du hast keine Wahl, sobald du eine faire Chance bekommen hast.
for the first time you will sleep well take a deep breath, see the sunshine hold on to her for dear life then watch the whole world unwind	Zum ersten Mal wirst du gut schlafen Tief einatmen, den Sonnenschein sehen Bleibe ihr das Leben lang treu Und sie die ganze Welt sich entfalten
ask her to show you some magic and i guarantee that she will say yes tell her you've seen forever and you'll be together not a day less	Bitte sie, dir etwas Magie zu zeigen Und ich versichere dir, sie wird ja sagen Sag ihr, du hast die Ewigkeit gesehen Und ihr werdet nicht einen Tag weniger zusammen sein.
just know until that time comes and after you cross that first mile that the hardest part is behind you and all of the pain will be worth while	Wisse, bis dieses erste Mal kommt Und nachdem du diese erste Meile überwunden hast Liegt der schwerste Teil hinter dir Und all der Schmerz hat sich gelohnt
from storm clouds come angels let pain give you pleasure from dirt roads grow flowers when faith can't be measured	Von Sturmwolken kommen Engel Lass Schmerz dir Erfüllung geben Von staubigen Straßen wachsen Blumen Wenn der Glaube unbegrenzt ist